CHONG Jae-Kyoo 정재규

Le tissage du temps

 

Mon travail de ‘photo tissage’, qui consiste à répéter l’entrecroisement orthogonal de l’image photographique découpée verticalement et du papier kraft découpé horizontalement (le découpage contraire est aussi possible), est le processus de percevoir le temps projeté et intervenu dans ce travail _ le temps qui s’écoule avec le monde. Cela peut être le même processus qui relie deux moments entre une promesse et son exécution.

Ce tissage de l’image photographique avec le papier kraft, objet réel, est le travail qui exécute l’entrecroisement répété de la trace du passé et de l’objet réel du présent. C’est aussi l’exécution de l’entrecroisement entre l’espace photographique qui est le présent du passé et l’espace du futur dans le présent. Sur l’ensemble de la surface tissée, l’image photographique comme trace du passé se libère de sa fixité et le papier kraft réel, de sa matérialité.

Face à cet état de libération réalisée à la suite du travail photographique, j’éprouve

moi-même  un sentiment de libération, même sentiment d’un alpiniste parvenu au sommet d’une montagne.

Le tissage vers un événement qui ne se réalise que dans l’espace du futur accompli…

 

Le 15 Octobre 2003

Chong Jae-Kyoo

 

 

시간의 올짜기

 

가로로 길게 자른 사진 토막과 그것에 직교되게 세로로 길게 자른 포장지를(혹은 그 반대도 가능하다) 서로 교차시키면서 반복해나가는 나의 ‘사진올짜기’ 작업은 그 일 속에 개입되고 투사되는 시간 ㅡ 세계와 함께 진행되는 시간을 체험하는 과정이다. 그것은 마치 약속의 순간과 그 이행의 순간 사이를 이어가는 과정이기도 하다.

 

사진 이미지와 실물인 포장지와의 이와같은 올짜기는 과거의 흔적과 현재적 실물과의 교차 반복을 수행하는 작업이기도 하며, 과거의 현재인 사진적 공간과 현재 속의 미래공간과의 교차 시행이기도 하다.

교차 면적(교차 단위)의 가림과 나타남은 과거와 현재의 가림과 나타남으로 구조화되는 계기이며, 올짜진 전체 표면에서는 과거의 흔적으로서의 사진 이미지는 그 고착성에서 해방되고, 현실적 포장지는 그 물질성에서 역시 해방된다.

 

사진과 함께 수행되어 이루어지는 이같은 자유로워진 상태, 해방된 사태 앞에서 나 역시 어떤 종류의 해방감을 체험하게 된다. 그것은 마치 산꼭대기에 이르른 알피니스트의 그것 같기도 하다.

미래완료의 공간에서만 가능한 어떤 사건을 향한 올짜기…

 

2003년 10월 15일

정재규