CHUNG Changki 정창기

나는 젊은 시절부터 정신적 스승인 에드워드 웨스턴에게 영향을 받아 사진을 찍기 시작했다. 그러다 풍경사진을 통해 사진 스승인 웨스턴을 뛰어넘는 실마리를 찾았다. 대상을 직접적인 표현이 아닌 추상적 표현으로 사진을 담을 수 있는 가능성을 찾은 것이다. 시간이 지날 수록 점점 단순. 간결한 추상화 같은 은유적 표현을 담고 있다는 것을 깨달었다. 이런 나의 사진을 가장 잘 표현하기 위해 아날로그 방식의 필름을 인화하고 보충작업을 디지털 방식으로 하고 묵직한 느낌이 나는 무광으로 검정 톤을 살리기 좋은 대형 한지에 인화도 하고 있다. 내게 인화는 아주 중요하다. 대학에서 사진을 전공할 때부터 에드워드 웨스턴의 사진에서 볼 수 있는 흑백사진의 극상의 아름다움을 프린트하는 것을 목표로 삼았다. 톤의 절묘함을 표현하기 위한 각고의 노력을 기울였다. 나의 눈을 매혹시키는 순도 높은 프린트가 아니면 만족하지 않으며 프린트에 전력을 다했던 경험들이 마중물이 되어 흑백의 농도가 풍부한 자연풍경을 표현하는데 지금 유용하게 쓰이고 있다. 그러나 나는 에드워드 웨스턴의 사진 톤을 뛰어넘는 추상을 순수 전통 사진 방식의 범주에서 벗어나지 않으며 표현하는 톤을 만들어내고 싶고 또 그 것을 만들어 냈다. 이제부터는 사실주의와 추상을 넘나들며 실내가 아닌 밖에서 흔하게 볼 수 있는 사물이나 자연의 피사체에 사람의 형상또는 사람의 감정을 담아 풍경사진을 담을 것이다. 시시각각 변화는 자연과 사물에서 우리가 보면서도 인식하지 못했던 풍경을, 내 마음 속에서 만든 풍경을 매개로 포착해 삶. 사람. 사랑인 평화로 표현하고 싶다.

Dès ma jeunesse, j'ai commencé à photographier sous l'influence d'Edward Weston, mon mentor spirituel. C'est à travers la photographie de paysage que j'ai trouvé le moyen de surpasser mon maître Weston. J'ai découvert la possibilité de capturer le sujet non pas de manière directe, mais de façon abstraite. Au fil du temps, j'ai réalisé que mes photos exprimaient de plus en plus une représentation métaphorique, semblable à une abstraction simple et concise. Pour exprimer au mieux mes photographies, je développe des films analogiques, complète le travail numériquement, et imprime sur du hanji grand format mat, qui met en valeur les tons noirs et donne une sensation de lourdeur. Le tirage est crucial pour moi. Depuis mes études de photographie à l'université, je me suis fixé comme objectif d'imprimer la beauté suprême du noir et blanc que l'on peut voir dans les photographies d'Edward Weston. J'ai déployé des efforts considérables pour exprimer la subtilité des tons. Je ne suis satisfait que par des tirages purs qui fascinent mon œil, et mes expériences de tirage minutieux sont maintenant utiles pour exprimer des paysages naturels riches en densités de noir et blanc. Cependant, j'ai voulu créer et j'ai créé des tons qui dépassent ceux des photographies d'Edward Weston, exprimant l'abstraction sans sortir du cadre de la photographie traditionnelle pure. À partir de maintenant, je vais capturer des paysages en oscillant entre réalisme et abstraction, en incorporant des formes humaines ou des émotions humaines dans des objets ou des sujets naturels couramment vus à l'extérieur plutôt qu'à l'intérieur. Je souhaite exprimer la paix à travers la vie, les gens et l'amour, en capturant des paysages que nous voyons mais ne percevons pas dans la nature et les objets en constante évolution, à travers le paysage créé dans mon esprit.